Capitolo 18

con noi come nonna.  Lei appartenne ad un'altra età, e nostra madre
c'insegnati, quando salutandola, baciare la sua piccola mano bianca che era
sempre coprì su alle dita con merletto ondulante, e trattarla con
la massima deferenza.  C'era un'aria di quiete aristocratica in lei
dintorni che provocarono un sentimento di costrizione.  Io ancora posso vedere il
seguito di stanze spaziose che lei ha occupato, dove silenzio regnò eccetto quando
Coco, il pappagallo elevò la sua voce acuta.  Il suo compagno, Fraulein
Raffius, sempre abbassò la sua voce nella sua presenza, sebbene quando fuori
di lui lei potrebbe giocare con noi molto allegramente.  Il servitore anziano che,
singolarmente abbastanza, era di famiglia nobile--il suo vero nome era Von Wurmkessel
--faceva come silenziosamente come un'ombra il suo dovere.  C'era poi un svenimento
profumo di mignonette nella maggior parte delle stanze che mi fanno pensa a loro
ogni qualvolta io vedo l'abbastanza floreale, per, come è conosciuto bene, odorato è il
più potente di tutti i sensi nello svegliare memoria.

Io non sedetti mai nel grembo di mia nonna.  Quando noi desiderammo parlare con lei noi
doveva sedere accanto a lei;  e se noi ancora tenessimo lei c'interrogerebbe
penetrantemente circa tutto--il nostro dramma, i nostri amici, la nostra scuola.

Questo silenzio che ci colpì sempre per prima bambini con stupore,
fu interrotto molto spensieratamente da nostra zia la cui vivacità irruppe su lui
come il suono di un corno tra la calma di una foresta.  Suo allegro
voce era anche udibile nella sala, e quando lei attraversò la soglia noi
volato a lei, e l'incantesimo fu rotto.  Per lei, l'unica figlia mise
nessuna limitazione su lei nella presenza riservata di sua madre.  Lei
la baciata turbolentamente, chiese come lei era, come se lei fosse la madre,
l'altro il bambino.  Lei qualche volta prese effettivamente, la libertà di gridare
la vecchia signora "Henrietta"--che era il suo nome--o "Hetty pari."  Poi, quando
nonna aguzzò a noi ed esclamò in tono di rimprovero, "Perché, Sophie!"