Capitolo 15

Signora di Ah, quando noi pensiamo a questo,
Le ore sciocche di gioventù e beatitudine,
Come agile, come dolce, come duro tenere!
Quanti anni abbiamo noi, prima primavera sia verde!
Lei tocca il limite di diciotto
Ed io sono venti inverni vecchio.

La mia rosa che mezzo le rose rosse,
Era più brillante, ah, come pallido è lei!
Ancora tiene la bellezza della sua primavera;
Bambino, mai la faccia di signora spagnola
Era bello con così selvatico una grazia;
Ricordi il tempo di estate morto.

Pensi ai nostri amori, le nostre contese di vecchio,
E come Lei diede la Sua catena di oro
A me per un'offerta di pace;
E come ogni notte io posai sveglio
Toccare e baciarlo per la Sua causa, -
Toccare e baciare la cosa esanime.

Signora, si guardi da, per tutti noi diciamo,
Questo Amore vivrà un altro giorno,
Svegliato dal suo sonno mortale;
Il cuore che una volta è stato il Suo sacrario
Per altri amori è troppo divino;
Una casa, mio caro, troppo largo e profondo.

Cosa dissi--perché sogno?
Perché se io dovessi lottare contro il ruscello
Di chi onde non ritornano giorno?
Cuore vicino, ed occhi, e braccio da me;
Addio, addio! quindi lo debba sia,
Quindi corse, così corse, il mondo via,

La stagione nasce sulla sua ala
Le rondini e le canzoni di primavera,
E giorni che era, e giorni che aleggia;
Le ore perdute ed amate vanno lontano via;
E la speranza e la fama sono cosparse spruzzi
Per me, quello diede, Lei ama un giorno
Per Lei che non lo ricorda.



PRIMAVERA NEL TRIMESTRE DI LO STUDENTE.
HENRI MURGER.



Inverno sta passando, e le campane
Per mai con la loro disposizione di argento
Mormori una melodia che dice
Di aprile e di giorno Pasquale.
Alto in aria dolce i set di banderuola leggeri,
Il weathercocks ogni piroetta diretta al sud;
Un sou comprerà le sue violette
E fa di Nini una ragazza felice.

L'inverno al povero era dolente,
Contando i giorni di inverno stanchi,
Guardando il suo piccolo negozio di fuoco-legno,
I neve-fiocchi amari precipitarono sempre;
Ed ora il suo ultimo tronco luccicò fiocamente,