Capitolo 18

adattato a sgridando. Se lui pensò fare i suoi bambini amare tedesco
abusandoli in inglesi, io non so, ma era la sua abitudine.

[Nota in calce 1:  Non finché la mia attenzione fu chiamata a questa parola nella prova
io seppi che in questo senso è un provincialismo. È usato così, a
il meno in metà il paese, ed ancora nessuno del nostro americano
dizionari l'hanno.]

"Io le vallette Lei il tese Yangees è Yangees. I neber voz di cervo misero cood di von di shust
vor zompin. Antrew Antershon è von. Lui shtaid mit noi vos di ve di ven tutti
zick, unt lui è zhust così cood come se lui fosse porn in Deutschland. Metta tutti
resto di de è Yangees. Si sposi i kot cood di un vot di vrau di Deutsche sentono ad ede
crauti unt shleep unter vedder peds ven è kalt. Metta shust condussero de
Pe di Yangees Yangees."

Vedendo agosto porsi il suo cappello e va alla porta, lui chiamò irascibilmente fuori:

"Vare Lei koes, già?"

"Su al castello."

"Veli, das è koot. Ko doo de gassel. Valletta di vlll di Antrew Lei generi di tino
Pe di kirls di Yangee!"



CAPITOLO V.

AD IL CASTELLO.

Nel tempo agosto arrivò al castello di Andrew Anderson era scuro. Il
castello fu integrato un cavo, guardando fuori verso il Fiume di Ohio, un fiume
quell'ha questa particolarità, che è del tutto bello, da Pittsburgh a
Cairo. Attraverso gli alberi sui quali stavano scoppiando solo le gemme, agosto
guardato fuori sulla carreggiata dorata fatta dai raggi lunari sul fiume. E
nel tumulto dei suoi sentimenti là venne alla benedizione dolce di
Natura. E quale è Natura ma la voce di Dio?

Il castello di Anderson era un grande edificio di tronco di costruzione strana.
Tutto circa lui era stato costruito dalle mani di Andrew, subito suo
signore ed il suo architetto. Evidentemente una voglia capricciosa si era accomodata
nella costruzione. Era un tentativo di rendersi conto di qualche cosa di medievale
formi in tronchi. C'erano contrafforti e finestre di pezzo d'antiquariato, e da un
trasformazione ingegnosa il camino, di solito tale deformazione ad un